俄罗斯和我|博客|徐进|俄罗斯和我

2009.09.28 10:51:00

惭愧惭愧惭愧
昨天QQ上被大大嘲弄了一下，说我一条被子晒了两年。虽然实际上并不到两年——从2008年11月8日到昨天2009年9月27日，甚至连一年都不到——但并不构成对博客更新速度迟缓的辩解理由。
从当初一天写几篇，并且上传照片开始，到两三天写一篇，再后来一个礼拜写一点，发展到一个月一两篇，再到两三个月一篇，现在是“一条被子晒两年”，一个好习惯就这么一点一点消失了。
友人翻译的作品在《读者》发表了，短信过来报喜，我一条短信回过去：新的薛范正在诞生。这里面绝没有调侃的成分，而是完完全全认真的说法。可以大概算一下，一个月翻两三篇，一年30篇，20年就600篇，即使只有其中10%，也就是60篇发表，也是一个知名的译者了，说不定会被冠以“翻译家”“著名翻译家”的头衔。
但是，有个条件：持之以恒。有多少人能坚持笔耕不止呢？很可惜，大部分人，包括我在内，做事就象宇宙大爆炸，最初的火热过去后，就是长长的叹息，直到最终黯淡下去。
按照这样的规律，下一篇大概会是在2010年底左右，敬请期待。

标签:

作者 dima 阅读全文 | 评论() | 人气() | 引用() | 推荐 |

2008.11.18 21:47:00

晒被子

今天睡了到无锡以来最舒服的一觉。原因很简单——晒了被子……
真的，来到无锡几年了，先是住宾馆，后来租了房子，租的房子也换了好几次。今天则是第一次有时间把被子放到太阳下面去晒一晒。大概不是因为我懒，早出晚归的作息时间，白天几乎是不可能在无锡的住处的，周末则是铁打不动回上海。所以被子从来就没有见过太阳。
今天借生病的机会，晒了半天被子，而且下午4点到6点竟然没接到一个骚扰电话，从而成全了美美的一个午觉。可算小小的奢侈了。
突然想起，学了半辈子俄语，还不知道“晒被子”俄语怎么说。老外们一般没有晒东西的习惯，大概连晒衣服的概念都没有。希望有知道的高人们赐教一下。

标签:

作者 dima 阅读全文 | 评论() | 人气() | 引用() | 推荐 |

2008.11.03 19:50:00

看俄语大赛

前些日子跑到上外去看了一场俄语大赛，主要目的有二，一是我的确想知道在校的大学生研究生的俄语水平到底是什么样的，二是看些老朋友。两个目的都达到了。
上外松江校区去过一两次，这次有幸在小别墅里过了夜。
比赛持续了四天。时间关系，我看的是最后一天，也就是研究生的决赛。题目不简单，5分钟演讲加上即兴回答两道问题。选手们中有个别比较突出的，可能跟家庭背景等有关，其他的水平差不多。给评委们出了难题，无论从实力还是从其他来讲，区分一二三等奖都不是件很容易的事。当然，难免不由想到自己：如果我在国内读4年，能不能达到他们的程度？自己给自己的答案是：没有任何把握。
有一个不成熟的建议，如果题目稍微向商务方面倾斜一点就好了。当然只是我的一家之言，因为我从事商务。
比赛完了以后准备离开，在上外当老师的朋友挽留我，让我一定要留下看晚上的演出，“不然你一定会后悔！”讲到这程度，不得不留下了。看完演出后觉得朋友的确没错，真的很精彩。舞台、灯光、服装……都是精心准备过的，学生们很投入，也不怯场。一个高校的一个系能拿出这么一台（当然也有部分节目是上外“校级”的或是其他院校的）节目，真的让人感到有点惊喜。

标签:

作者 dima 阅读全文 | 评论() | 人气() | 引用() | 推荐 |

2008.10.13 21:54:00

我怎么迷信了

有人建议我去庙里烧烧香，原因是几个月来我这里的老外们老出事。上礼拜又有一个送医院，不是无锡的医院，而是送到了上海，住进了高级医院的高级病房。
我没有接受朋友的好意，觉得即便要烧，也应该由无锡公司的老板去烧；再说，老外们信的不是我们庙里供的那些老佛爷，烧中国香到底对老外们管不管用，很值得怀疑。不过最近还是采取了不少措施，一是鼓励老外们在中国的体育锻炼活动；二是在积极寻找针对我的这些老外的医疗保险的信息。
我的老爷爷们年纪算大不大，算小不小。五十几岁，对于我们中国的男人来说几乎还是正当年，然而对于俄罗斯人来讲，已经算是上年纪了。记得俄罗斯男人的平均寿命是59岁（我一直对这个数据的真实性表示怀疑！难道真那么少？），如果某个人今年55岁，那么平均而言，他还将能活4年。一想到这样的事实，有点悲怆啊……
今年微电子行业整体不景气，但细想一下，什么行业景气呢？今年整个世界经济都不怎么样，微电子当然不可能例外。没什么好奇怪的。至少公司没关门，阿弥陀佛
看来还是得烧香啊！
嘘……

标签:

作者 dima 阅读全文 | 评论() | 人气() | 引用() | 推荐 |

2008.10.05 18:20:00

假期随想

今天从上海提前到无锡，免得明天一早挤得厉害。逢年过节出行真不是个好差使，人流中感觉自己只是一个质点，随着人流做定向运动的一个点。周围也都是和你同样的点。节日的车站，就是这些点会聚的地方。记得春节前大雪，我是7点半上海到无锡的火车票。前夜大雪，火车都停了，但广播电视还没有任何通知。我7点钟到了上海站，在站前广场看了一下形势，5分钟后做出了唯一正确的决定：赶紧离开。
我相信再过半小时，恐怕想走都走不了了。
结果那天我是坐出租车从312国道赶到无锡的。130公里路，走了将近7个小时。打表才500多，我给了司机1000块钱。人家也不易，我到目的地了，可他还得7个小时赶回上海啊。将心比心。
无锡公司发展的需要，最近发了些招人的信息，有不少来应聘的。看来无锡真是个好地方，能吸引人——当然上海除外。对于上海，无锡看上去还差点，上海人不太愿意屈膝到无锡来工作。上海人来应聘，第一个问题我先问：是不是愿意到无锡来工作。有个小伙子回答：愿意。但最后来还是没来，理由是“父母不愿意”。言下之意，他本人是愿意的，但父母之命，媒妁之言，不好违抗。
相比之下，不难得出结论：只有没用的上海人，在上海混不下去了，才不得不到无锡来打工。比如我。
今天看到有人在博客挖坑，然后过半月才填，摔进去好多人，还洋洋自得。呵呵，我是做不出来这样的事。

标签:

作者 dima 阅读全文 | 评论() | 人气() | 引用() | 推荐 |